γιατί όλα μοιράζονται την ίδια ανάσα...

Δεν υπάρχουν ήσυχα μέρη στις πόλεις σας

για να μπορεί κάποιος ν'ακούσει

το θρόισμα των ανοιξιάτικων φύλλων

και τον ανεπαίσθητο ήχο που κάνουν τα φτερά των εντόμων...

Οι αυτόχθονες προτιμούν τον απαλό ήχο του ανέμου

που περνάει πάνω από την επιφάνεια της λίμνης,

τη μυρωδιά του αέρα

που τον έχει καθαρίσει η μεσημεριάτικη βροχή

ή που τον έχουν αρωματίσει τα πεύκα.

Ο αέρας είναι πολύτιμος για τον ερυθρόδερμο,

γιατί όλα μοιράζονται την ίδια ανάσα:

τα ζώα, τα δέντρα, οι άνθρωποι.

Όπως ένας άνθρωπος που είναι ετοιμοθάνατος για πολλές μέρες,

έτσι και ο άνθρωπος των πόλεων

δε νιώθει τη δυσάρεστη μυρωδιά τους...

"Αρχηγός Σιάτλ"

1790-1866

Μέλος των φυλών Σουκουάμι και Ντουάνι