Κυριακή, 22 Ιανουαρίου 2012

A dream whithin a dream




A Dream Within A Dream



Take this kiss upon the brow!
And, in parting from you now,
Thus much let me avow-
You are not wrong, who deem
That my days have been a dream;
Yet if hope has flown away
In a night, or in a day,
In a vision, or in none,
Is it therefore the less gone?
All that we see or seem
Is but a dream within a dream.



I stand amid the roar
Of a surf-tormented shore,
And I hold within my hand
Grains of the golden sand-
How few! yet how they creep
Through my fingers to the deep,
While I weep- while I weep!
O God! can I not grasp
Them with a tighter clasp?
O God! can I not save
One from the pitiless wave?
Is all that we see or seem
But a dream within a dream?
 

Edgar Allan Poe


ΟΝΕΙΡΟ ΜΕΣΑ Σ' ΟΝΕΙΡΟ

Το υστερνό μου φίλημα στο μέτωπο σου πάρε
και άφησε με, αγάπη μου, δυο λόγια να σου πω
Αλήθεια λες σαν όνειρο πως διάβηκε η ζωή μου
χωρίς κανένα ατέλειωτο και ξέμακρο σκοπό.
Μα αν η ελπίδα πέταξε σε μέρα ή σε νύχτα
εκεί με σκέπασε βουνό της δυστυχιάς
 
μεγάλο
σου φαίνεται πως έχασα το πιο λίγο καλή μου
αφού η ζωή είναι όνειρο κρυμμένο μέσα σ' άλλο.

Στέκομαι σ' άγρια ακρογιαλιά που δέρνει το κύμα
κι άμμους χρυσούς στα χέρια μου σφιχτά σφιχτά κρατάω
τι λίγοι
 
και πως χάνονται απ' τα κλειστά μου χέρια
ενώ εγώ σε δάκρυα ολόπικρα ξεσπάω.
Θεέ μου, είναι αδύνατο να σώσω μόνο έναν
από το κύμα που κυλά με θόρυβο μεγάλο;
Είναι όλα όσα βλέπουμε σ' αυτόν εδώ τον κόσμο
ένα όνειρο ατέλειωτο κρυμμένο μέσα σ' άλλο?

 (μετάφραση ΚΩΣΤΑ ΟΥΡΑΝΗ)

8 σχόλια:

AERIKO είπε...

Eνα απο τα πιο αγαπημένα μου ever..!!

"Το αίωνιο Στοίχημα...ότι
όλα τα ρεύματα των θαλασσών
άξαφνα φωτισμένα θα σε δείξουν
ν' ανεβάζεις τη θύελλα στο ηθικό επίπεδο.ΚΑΙ...Ότι μόνοι μας τέλος θ' αρμοστούμε αργά στο μεγαλείο
της ανατολής και του ηλιοβασιλέματος."

πιο επίκαιρο απο ποτε.!! Σημασία εχουν τα ονειρα που βλεπουμε με ανοιχτα της ψυχης τα ματια ..αλλά και τα αποθεματα δυναμης που διαθετουμε να κανουμε τα ονειρα μας πραγματικοτητες απτες.

:)

nimertis είπε...

συχνά πυκνά επιστρέφω στο μεγαλειώδες τούτο ποίημα του Πόε Μαράκι μου καθώς συμπυκνώνει μέσα στην μελαγχολία του την τρομερή αλήθεια πως όλοι είμαστε, τελικά, ένα όνειρο μέσα σ'ένα όνειρο...
ναι, τα όνειρα της εγρήγορσης είναι ίσως τα σημαντικότερα... να μην είναι υπόδουλη στην ειμαρμένη η ψυχή... να επαναστατεί, να σηκώνεται...
σε φιλώ!

Χρήστος Ζάχος είπε...

ωραίος ο Πόε, αλλά η μετάφραση δεν με ικανοποιεί. Υπάρχουν βέβαια πολλές μεταφράσεις, αλλά καμία δεν είναι τόσο δυνατή όσο το πρωτότυπο. Αλλά και πάλι, όσο καλά αγγλικά κι αν γνωρίζουμε, το προτιμάμε στη γλώσσα μας.
Τι βίτσιο κι αυτό ;
Ίσως να φταίει ι Πόε.
Εβίβες φίλε Νήμερτη!
Ωραία αναφορά.

nimertis είπε...

γεια σου φιλε Χρήστο... δεν έχεις άδικο μάλλον για τη μετάφραση... υπάρχουν βέβαια αρκετές, του Ουράνη έχει και ρίμα...
Το 'άγιο' πρωτότυπο είναι βεβαίως όλο το ρίγος...
Εβίβες!!

ευαγγελια είπε...

Δάκρυσα... ήταν η πρώτη επαφή με τον Πόε...νομίζω, πως ερωτεύτηκα την ποίησή του!...

nimertis είπε...

Αλήθεια Ευαγγελία μου; Αληθινά με συγκίνησε το σχόλιό σου φίλη μου... μα είναι ένα και από τα συγκλονιστικότερα ποιήματά του... αν θυμάμαι καλά το έγραψε για την αγαπημένη του που έχασε πρόωρα... χαίρομαι τοσο που μέσα από τούτο το ιστολόγιο ανακάλυψες κάτι όμορφο και αληθινό... έχεις την αγάπη μου...

Χάνη είπε...

"Πώς να ξεχάσω το χαμόγελό σου, που προσπαθούσες να το κρατήσεις για μένα, μέχρι το ελάχιστο, απερίγραπτο λεπτό σου;
Πώς να ξεχάσω την τελευταία σου ελπίδα, την τελευταία σου ανάσα, που πάσχιζες, που πολεμούσες υπεράνθρωπα για να μην είναι η τελευταία;" Ένα απόσπασμα από τις σημειώσεις μου.
Συγγνώμη Νημερτή αν έφυγα από το θέμα, αλλά το ποίημα του μεγάλου Πόε, με συγκλόνισε συναισθηματικά λόγω πρόσφατων, πολύ προσωπικών εμπειρίων μου. Καλό απόγευμα.

nimertis είπε...

Κανένας λόγος να ζητάς συγνώμη φίλη μου Χάνη... εύχομαι να είσαι καλά... είναι τιμή για την Περιοχή Μ να μοιράζεσαι αυτές τις γραμμές από τις σημειώσεις σου...