Πέμπτη, 19 Οκτωβρίου 2017



ΙΕΡΟΥΣΑΛΗΜ (JERUSALEM)

Αν σ΄εγκαταλείψω κατεργάζομαι την πέτρα
Αν γυρίσω σε σένα με κατεργάζει η πέτρα.

Σε ονομάζω Μέδουσα,
Σε ονομάζω μεγάλη αδελφή των Σοδόμων και των Γομόρων,
Εσύ, βαπτιστική κολυμπήθρα που έκανε τη Ρώμη να καεί.

Ο ψίθυρος των δολοφονημένων, τα ποιήματα σου στους λόφους.
Οι εξεγερμένοι λογοκρίνουν τους χρονικογράφους σου
Και στο μεταξύ αφήνω τη θάλασσα κι επιστρέφω,
Σε σένα επιστρέφω,
Για ΄κείνο το ρυάκι που μέσα του τρέχει η απελπισία σου.

Ακούω τους αφηγητές του Κορανίου, τους πεθαμένους, τα πτώματα.
Ακούω τη σκόνη εκείνων που κινούνται.
Αν και δεν έχω κλείσει ακόμη τα τριάντα, όμως μ έχεις θάψει ήδη μια φορά και μια ’ άλλη
Και ξανά εξ αιτίας σου
Αναδύομαι από τη γη.
Άφησε αυτούς που προσεύχονται για σένα να πάνε στην κόλαση,
Κι όσους πουλούν σουβενίρ από τον πόνο σου,
εκείνους που στέκονται όρθιοι με μένα στις φωτογραφίες.

Σε ονομάζω Μέδουσα,
Σε ονομάζω μεγάλη αδελφή των Σοδόμων και των Γομόρων,

Εσύ, κολυμπήθρα βαπτιστική που καις ακόμη


Najwan Darwish



μετ.: από τα ισπανικά Νίκος Βλαχάκης

πηγή: http://www.diapolitismos.net/

Δεν υπάρχουν σχόλια: