Τρίτη, 6 Ιουλίου 2010






A Dream Within A Dream



Take this kiss upon the brow!
And, in parting from you now,
Thus much let me avow-
You are not wrong, who deem
That my days have been a dream;
Yet if hope has flown away
In a night, or in a day,
In a vision, or in none,
Is it therefore the less gone?
All that we see or seem
Is but a dream within a dream.



I stand amid the roar
Of a surf-tormented shore,
And I hold within my hand
Grains of the golden sand-
How few! yet how they creep
Through my fingers to the deep,
While I weep- while I weep!
O God! can I not grasp
Them with a tighter clasp?
O God! can I not save
One from the pitiless wave?
Is all that we see or seem
But a dream within a dream?
 

Edgar Allan Poe


ΟΝΕΙΡΟ ΜΕΣΑ Σ' ΟΝΕΙΡΟ

Το υστερνό μου φίλημα στο μέτωπο σου πάρε
και άφησε με, αγάπη μου, δυο λόγια να σου πω
Αλήθεια λες σαν όνειρο πως διάβηκε η ζωή μου
χωρίς κανένα ατέλειωτο και ξέμακρο σκοπό.
Μα αν η ελπίδα πέταξε σε μέρα ή σε νύχτα
εκεί με σκέπασε βουνό της δυστυχιάς
μεγάλο
σου φαίνεται πως έχασα το πιο λίγο καλή μου
αφού η ζωή είναι όνειρο κρυμμένο μέσα σ' άλλο.

Στέκομαι σ' άγρια ακρογιαλιά που δέρνει το κύμα
κι άμμους χρυσούς στα χέρια μου σφιχτά σφιχτά κρατάω
τι λίγοι
και πως χάνονται απ' τα κλειστά μου χέρια
ενώ εγώ σε δάκρυα ολόπικρα ξεσπάω.
Θεέ μου, είναι αδύνατο να σώσω μόνο έναν
από το κύμα που κυλά με θόρυβο μεγάλο;
Είναι όλα όσα βλέπουμε σ' αυτόν εδώ τον κόσμο
ένα όνειρο ατέλειωτο κρυμμένο μέσα σ' άλλο?

 (μετάφραση ΚΩΣΤΑ ΟΥΡΑΝΗ)

2 σχόλια:

e_digonis είπε...

Ειναι ενα πολυ ομορφο ποιημα! Γενναιοδωρο σε εκφραστικο πλουτο και με βαθος.
Ομως η μεταφραση στα Ελληνικα ειναι μαλλον μια ποιητικη αυθαιρεσια με αξιοπροσεχτο αλλοθι(καποια εποχη φαινεται να λειτουργουσε) παρα μια προσεγγιση και αποδοση του κλιματος και των νοηματων! Εκεινο το "all that we see or seem..." με τη διττη του αναγνωση χανεται.

Εξαιρετικη επιλογη!
Καλημερα.

nimertis είπε...

φίλε e_digonis θέλω να σε ευχαριστήσω για το σχόλιό σου... είναι η αλήθεια πως το συγκεκριμένο συγκλονιστικό ποίημα του Πόε με ακολουθεί από τη νεότητά μου... είναι και ένα ποίημα με μεγάλη ιστορία και ιδιαίτερα σημαντικό και για τον ποιητή... όσον αφορά στην απόδοση, υπάρχουν βέβαια πολλές αλλά διάλεξα αυτή του Ουράνη γιατί την βρίσκω υφολογικά όμορφη αν και όντως έχει τις ατέλειές της... να'σαι καλά...